Ik kus je oog - daar komt de formulering vandaan
Je hebt waarschijnlijk al eerder de uitdrukking 'Ik kus je oog' gehoord: maar wat betekent dat eigenlijk? We leggen het je in dit artikel uit.
"Ik kus je oog" - wat?
Als iemand je vertelt dat ze je oog of je ogen willen kussen, bedoelen ze (in de meeste gevallen) niet letterlijk:
- "I kiss your eye" is een spreektaal die wordt gebruikt om dankbaarheid uit te drukken. Bijvoorbeeld, als een buddy je iets te drinken geeft of iemand je een plezier doet.
- Deze zin kan ook letterlijk worden opgevat: er worden verondersteld mensen te zijn die hun partner op de oogleden kussen.
- Vermoedelijk komt "ik kus je oog" uit de Turks- of Arabisch sprekende wereld, wiens talen bekend staan om dingen op een zeer bloemrijke manier uit te drukken.
- Een andere theorie zou zijn dat de kus op de ogen werd doorgegeven vanaf de middeleeuwen: omdat de ogen het venster naar de ziel zijn, kon men zijn genegenheid tonen door het te kussen.
- "I kiss your eye" was de peiling van het woord Jeugd van het jaar 2018. Het woord "Ehrenmann" won echter.